О транслитерации русских имен и фамилий
При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Данный сервис позволяет автоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.
Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов).
В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже).
Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).
|
Для того чтобы перевести английские буквы в русские вставьте текст в верхнее поле ввода и нажмите кнопку «Сделать». В результате в нижнем поле ввода получится перевод русского текста в транскрипт (русские слова английскими буквами).
Примечание. С 16 марта 2010 года при оформлении загранпаспорта используются новые правила транслитерации кириллицы для русского алфавита. Результат может не совпадать со старым именем, например, на пластиковой карте.
Чтобы имя в загранпаспорт вписали правильно (как раньше), то есть, чтобы оно совпадало с именем на кредитке или водительских правах, нужно дополнительно подавать соответствующее заявление.
Пример: Юлия по новой системе будет Iuliia, скорее всего вы захотите Julia или Yuliya (что, на мой взгляд, благозвучнее).
При оформлении водительских прав используется отличная от загранпаспорта система транслитерации, похожая на систему для визы США. По желанию владельца записи латиницей в водительских удостоверениях могут дублироваться из загранпаспорта.
Ссылки по теме:
С радостью приму пожелания, замечания и постараюсь ответить на вопросы 🙂
Источник: http://www.fotosav.ru/services/transliteration.aspx
Транслитерация: русские слова английскими буквами
В каждом языке есть такая категория слов, как имена собственные: имена, фамилии, всяческие названия. Любой из нас хоть раз обязательно сталкивался с необходимостью не перевести, а именно написать русское слово на английском.
Например, когда мы имеем дело с именами, фамилиями, названиями городов, улиц, различных заведений (таких, как кафе, рестораны, отели), нам нужно именно передать звучание слова, сделать его доступным для чтения на английском.
Названия культурных и религиозных событий, названия праздников, национальных элементов, которых нет в англоязычной культуре, также требуют передачи на английском, потому что мы общаемся об этих вещах с иностранцами, рассказываем о своей стране и культуре.
Для этой цели существуют правила транслитерации – метод записи слов одного языка средствами другого. Каждая буква русского алфавита (кириллицы) имеет соответствующую ей букву английского (латиницы) или сочетание букв.
Существует много систем и стандартов транслитерации. Но сперва давайте поговорим о стандартах транслитерации. Сейчас, когда практически у каждого есть загранпаспорт, когда мы ездим за границу и заполняем документы и формы на английском языке, просто необходимо знать правила транслитерации, которые приняты в мире.
Ниже представлены варианты транслитерации букв и сочетаний русского алфавита:
| Русские буквы | Английские буквы и сочетания |
| А | A |
| Б | B |
| В | V |
| Г | G |
| Д | D |
| Е | YE, E |
| Ё | YE, E |
| Ж | ZH |
| З | Z |
| И | I |
| Й | Y |
| К | K,C |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| О | O |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| Т | T |
| У | U, OU |
| Ф | F, PH |
| Х | KH |
| Ц | TS |
| Ч | CH |
| Ш | SH |
| Щ | SHCH |
| Ъ | — |
| Ы | Y |
| Ь | — |
| Э | E |
| Ю | YU, JU, IU |
| Я | YA, JA |
Мягкий знак и твёрдый знак не передаются на письме. Некоторые буквы передаются сочетаниями из двух букв, а буква Щ – сочетанием из четырех: shch.
Например:
фамилия Щербаков будет писаться Shcherbakov.
Гласные буквы Е и Ё транслитерируются как YE, если стоят в начале слова или после гласной:
Ежов – Yezhov Ёжиков – Yezhikov
Сергеев – Sergeyev
В русском языке часто встречаются сочетания буквы Й с гласными, и каждое из сочетаний имеет соответствие:
| Русские сочетания | Английские сочетания |
| АЙ | AY |
| ЕЙ | EY, YEY |
| ИЙ | IY, Y |
| ОЙ | OY |
| УЙ | UY |
| ЫЙ | YY |
| ЭЙ | EY |
| ЮЙ | YUY |
| ЯЙ | YAY |
Во многих странах действуют правила транслитерации для загранпаспортов. В России, например, действуют следующие правила для загранпаспортов:
А-A, Б-B, В-V, Г-G, Д-D, Е-E, Ё-E, Ж-ZH, З-Z , И-I, Й-I, К-K, Л-L, М-M, Н-N, О-O, П-P, Р-R, С-S, Т-T, У-U, Ф-F, Х-KH, Ц-TC, Ч-CH, Ш-SH, Щ-SHCH, Ы-Y, Э-E, Ю-IU, Я-IA.
Транслитерация имен и фамилия для загранпаспортов происходит по данному стандарту при помощи специальной программы, в которую вводятся ваши данные на русском языке. Если у вас есть загранпаспорт, вы должны использовать тот вариант написания вашего имени и фамилии, который представлен в документе.
Транслитерация используется не только при оформлении документов. Мы уже упоминали группы слов, для передачи которых мы используем транслитерацию. Например, в английских текстах запросто встретить слова borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka и многие другие, которые не имеют эквивалента в английском.
А, возможно, вы помните времена, когда мобильные телефоны не поддерживали русский язык, и мы обменивались СМСками на английском. При этом каждый интуитивно изобретал свои правила транслитерации. Читать эти сообщение было непросто, но очень забавно.
Например, для передачи буквы Ж использовали буквы G, J, Z, ZH. С буквой Ы было вообще сложно: ее писали как I, U, Y, JI. Те времена давно прошли, но необходимость владеть системой транслитерации не исчезла, а наоборот, возросла.
Используйте полученные знания и общайтесь на английском свободно. Успехов вам!
Источник: http://enginform.com/article/transliteration
Пишем русское слово английскими буквами — правила транслитерации
Ситуация, когда требуется написать русское слово английскими буквами, встречается довольно часто. Во-первых, это необходимо когда вы заполняете анкету, связанную с другими странами. А во-вторых, подобным образом можно отправлять СМС с мобильных телефонов, в которых нет русской клавиатуры.
В любом случае, грамотный человек должен знать, как написать русское слово английскими буквами.
Пишем транслитом
Написание русских слов английскими буквами называется транслитом. Берём русское слово и пишем его английскими буквами исходя из таблицы соответствий русских букв английским:
А -A, Б – B, В – V, Г – G, Д – D, Е – E, Ё – Yo, Ж – Zh, З – Z, И – I, Й – Y, К – K, Л – L, М – M, Н – N, О – O, П – P, Р – R, С – S, Т – T, У – U, Ф – F, Х – H, Ц – Ts, Ч – Ch, Ш – Sh, Щ – Shch, Ъ – ”, Ы – y, Ь – ’, Э – E, Ю – Yu, Я – Ya.
Применяем на практике
Существует очень интересный факт: SMS-сообщение, которое удалось написать на английском языке, сократит его стоимость примерно в два раза. Связано это с тем, что в сообщении будет задействовано меньше букв, чем обычно. При этом, можно пользоваться следующими общепринятыми обозначениями:
- Буква З может быть заменена цифрой 3;
- Буква Ч — цифрой 4;
- Русская У — английской Y;
- Х — Х (икс);
- Ц — LL;
- Ш и Щ — W;
- Й – i.
Программы
Можно даже воспользоваться специальными онлайн-программами, которые переводят русский текст на текст, написанный английскими буквами. Такие программы называют транлитерами. С их помощью можно написать русское слово на одной раскладке, а потом перевести все буквы в другую.
Можно пользоваться онлайн вариантом программы, а можно найти её и скачать на свой компьютер, чтобы она постоянно была под рукой. Например, можно использовать программу Рunto Switcher В принципе, основная задача этой программы – переключение раскладки клавиатуры. Но, тем не менее, в ней имеется и функция, позволяющая русское слово писать английскими буквами.
Поделитесь этой статьёй с друзьями в соц. сетях:
Источник: http://podskajem.com/kak-anglijjskimi-bukvami-napisat-russkoe-slovo/
Переводчик на латиницу онлайн
Введите текст русскими буквами:
Как будет латинскими буквами:
Зачем переводить русские буквы в латиницу?
Так как у нас Россия пока не очень богатая страна и большинство компаний не может позволить себе организовать раздачу бесплатных образцов для рекламы своего товара, то на данный момент большинство предложений о халяве приходит из за рубежа.
Так как наиболее распространённым языком является английский, то и формы заказа бесплатных пробников зачастую на английском языке.
Адресную информацию и ФИО получателя в таких формах обязательно необходимо заполнять на латинице. Так как латиницу поймут и наши почтальоны и те компании которые раздают халяву.
Если же писать на русском, то есть риск, что организаторы акци просто не захотят тратить время на перевод и понимать что там написано.
Если же писать на английском, то наши почтальоны не поймут кому и куда доставлять.
Самым лучшим вариантом является написание адреса доставки халявы и ФИО получателя халявы на латинице.
Сейчас в интернете полно разных переводчиков, но большинсто из них либо не удобные, либо их нужно долго искать.
Мы же предлагаем пользоваться постоянно нашим бесплатнып переводчиком русского текста на латиницу.
Когда будете заказывать халяву через формы написанные на английском, то пишите адрес доставки и ФИО на латинице.
Перевести русский текст на латиницу позволит наш бесплатный, простой и удобный сервис. Когда мы заказываем образцы с иностранных сайтов, то всегда так делаем и халява, не всегда конечно :-), но приходит. Значит способ правильный.
Источник: http://vse-zadarma.ru/translit.php
Транслитерация (русские имена и фамилии по-английски)
Когда нужно записать имя (или фамилию) на другом языке, возможно применение транскрипции, когда слово переписывают буквами другого языка, стараясь передать произношение слова на языке-источнике, но обычно используется транслитерация, когда буквы одного языка заменяют буквами другого языка по определенному правилу.
*** Для тех, кто хотел знать, как слово «Яндекс» пишется по-английски: yandex (сайт http://yandex.ru)
| Русскаябуква | По-английски | Пример транслитерации | Соответствующееанглийское имя | |
| а | a | Anna, Anya Anastasia Aleksandr Aleksei, Aleksey AndreyArtur | Анна, Аня Анастасия Александр Алексей АндрейАртур | Ann [æn] -Alexander[ˌælɪɡˈzɑːndə]-Andrew [ˈændruː]Arthur [ˈɑːθə] |
| б | b | Boris, Borya | Борис, Боря | |
| в | v | Varvara Vladimir, Vova ValeryVitya | Варвара Владимир, Вова ВалерийВитя | Barbara[ˈbɑːb(ə)rə] — — |
| г | g | Grigory, Grisha | Григорий, Гриша | |
| д | d | Dmitry, Dima | Дмитрий, Дима | |
| е | e, ye | Elena Egor EvgeniyYeltsin Boris Nikolaevich | Елена Егор ЕвгенийЕльцин Борис Николаевич | Helen[ˈhɛlən] -Eugene [ˈjuːdʒiːn]— |
| ё | yo | Yolkin | Ёлкин | |
| ж | zh | Zhenya | Женя | |
| з | z | Zinaida, Zina | Зинаида, Зина | |
| и | i | Irina, IraIgor | Ирина, ИраИгорь | Irene [ˈaɪriːn]- |
| й | y | Valery Leontyev | Валерий Леонтьев | |
| к | c, k | Cirill KolyaVictoria, Vica | Кирилл КоляВиктория, Вика | |
| л | l | Lidia, Lida,Lena | Лидия, Лида,Лена | |
| м | m | Maria, Masha Mikhail, MishaMargarita | Мария, Маша Михаил, МишаМаргарита | Mary [ˈmɛərɪ]Michael [ˈmaɪk(ə)l]Margaret [ˈmɑːɡ(ə)rət] |
| н | n | Nicolay NatashaNina | Николай НаташаНина | Nicholas [ˈnɪk(ə)ləs] — |
| о | o | Olga, OlyaOleg | Ольга, ОляОлег | |
| п | p | Piotr, Petya PavelPolyna, Polina | Пётр, Петя ПавелПолина | Peter [ˈpiːtə]Paul [pɔːl]Paulina [pɔːˈliːnə] |
| р | r | RitaRoman | РитаРоман | |
| с | s | Sergey, Seryozha SvetaSasha | Сергей, Сережа СветаСаша | |
| т | t | Tatyana, TanyaTamara | Татьяна, ТаняТамара | |
| у | u | Ulyana | Ульяна | |
| ф | f | Fyodor | Федор | Theodore [ˈθiːədɔː] |
| х | kh | Svetlana Khorkina | Светлана Хоркина | |
| ц | ts | Tseitlin | Цейтлин | |
| ч | ch | Chulpan Hamatova | Чулпан Хаматова | |
| ш | sh | ShuraVasily Shukshyn | ШураВасилий Шукшин | |
| щ | shch | Shchukin Boris VasilyevichTatishchev Vasily Nikitich | Щукин Борис ВасильевичТатищев Василий Никитич | |
| ъ | “ | |||
| ы | y | Krylov Ivan Andreevich | Крылов Иван Андреевич | |
| ь | ‘ | |||
| э | e | Elen EllaAndrey Eshpay | Элен ЭллаАндрей Эшпай | Helen[ˈhɛlən]- |
| ю | yu | Yulia, YulyaYuriy, Yura | Юлия, ЮляЮрий, Юра | Julia [ˈdʒuːlɪə]- |
| я | ya | Yakov | Яков | Jacob [ˈdʒeɪkəb] |
На практике многие имена пишут по-разному, например, Василий — Vasily Vasiliy, Vasili, Vasilii Юрий — Yury Yuri Yuriy Вот типичная цитата: «…у меня в загранпаспорте написали Dmitry. Я Юрьевич, так в загранпаспорте у отца вообще Youry…» (еще и по правилам французского языка!)
А вот правила для транслитерации, используемые Сбербанком для написания имен и фамилий на пластиковых картах:
| А -> A | Б -> B | В -> V |
| Г -> G | Д -> D | Е -> E |
| Ё -> E | Ж -> ZH | З -> Z |
| И -> I | Й -> Y | К -> K |
| Л -> L | М -> M | Н -> N |
| О -> O | П -> P | Р -> R |
| С -> S | Т -> T | У -> U |
| Ф -> F | Х -> KH | Ц -> TS |
| Ч -> CH | Ш -> SH | Щ -> SHCH |
| Ъ -> | Ы -> Y | Ь -> |
| Э -> E | Ю -> YU | Я -> YA |
* русские гласные е,ё, ю, я пишутся : через y: ye, yo, yu, ya — после гласной и в начале слова;
через i: ie, io, iu, ia — после согласной
Например, АЛЕКСАНДР ~ ALEXANDER ВЯЧЕСЛАВ ~ VJATCHESLAV ВИКТОР ~ VICTOR КУЗЬМА ~ KOUZMA ЛЮБОВЬ ~ LIUBOV ЛЮДМИЛА ~ LIUDMILA НАДЕЖДА ~ NADEZDA ФИЛИПП ~ PHILIPP ЮЛИЯ ~ JULIA ЮРИЙ ~ YURI
ЯКОВ ~ IAKOV
Наверное, самым авторитетным должен быть сайт Президента России. На сайте
http://eng.kremlin.ru/ имя Дмитрия Медведева по-английски пишется Dmitry Medvedev.
Полезные ссылки: Русские имена: значение и происхождение: kurufin.narod.ru/html/rus.html Перевод русских букв в английские (онлайн): fotosav.ru/services/transliteration.aspx
Чтобы узнавать о появлении новых статей на этом сайте, подпишитесь на обновления!
А чтобы поддержать дальнейшее развитие этого сайта, можно просто перейти по рекламной ссылке.
Дополнительно: в разделе «Справочник» также:
Источник: http://studyenglishnow.ru/engl/transliteration-rus-names/
Русские имена на английском – основные правила перевоплощения
Впервые мы узнаем о том, что наши имена звучать немного иначе на других языках мира, в школе. Так, на уроках английского Саша становится Алексом, Миша — Майком, Катя — Кейт и т. д. Школьниками это воспринимается, как интересная игра перевоплощения, к тому же иногда русские имена на английском звучат забавно.
Во взрослой жизни людям тоже нередко приходится переиначивать свои имена на английский манер (в большинстве случаев). И не игры ради. Необходимо это при оформлении различных документов, при официальных знакомствах с иностранцами и др.
Транслитерация, как способ перевода имен и фамилий
Многие полагают, что имя или фамилия непременно должны «переводиться» и отчаянно занимаются поиском их эквивалента в другом языке. Некоторые имена в русском и английском, действительно, похожи, но они все же разные. Чтобы представиться по-английски, имя не нужно «переводить» либо искать похожее, а нужно просто уметь пользоваться правилами транслитерации.
Что такое транслитерация? Это лингвистический прием, заключающийся в побуквенной передаче слов или текста, написанного с помощью одной алфавитной системы, средствами другой алфавитной системы.
Соответственно, транслитерация русского алфавита латиницей — это передача букв, слов, выражений и текстов, записанных при помощи русского алфавита, средствами латинского алфавита.
Одним словом, написание русского слова английскимибуквами.
Существует целая теория по переводу букв кириллического алфавита в латинский, разработанная Госдепартаментом США. Вот, как она выглядит:
| А — A | И — I | С — S | Ъ — опускается |
| Б — B | Й — Y | Т — T | Ы — Y |
| В — V | К — K | У — U | Ь — опускается |
| Г — G | Л — L | Ф — F | Э — E |
| Д — D | М — M | Х — KH | Ю — YU |
| Е — E, YE | Н — N | Ц — TS | Я — YA |
| Ё — E, YE | О — O | Ч — CH | |
| Ж — ZH | П — P | Ш — SH | |
| З — Z | Р — R | Щ — SHCH |
Способы транслитерации
В прошлом существовало несколько способов перевода русских имен на английский, различные стандарты транслитерации кириллицы на латиницу используются и сегодня. Так, в английском варианте одно и то же русское имя или фамилия может писаться по-разному.
Примеры: Юлия (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); Дмитрий (Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri); Евгений (Yevgeny, Yevgeniy, Evgeny, Evgeni, Evgeniy, Eugeny); Цветаева (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); Жуковский (Zhukovsky, Zhukovski, Zhukovskiy, Jukovsky).
Однако встречаются случаи, когда передача той или иной буквы и звука становится настоящей дилеммой. «Особые» русские имена на английском языке пишутся следующим образом:
- сочетание русских букв КС лучше передавать латинскими буквами KS, а не X;
- в английском языке буква h часто, согласно правилам чтения остается незамеченной, чтобы передать русский звук [х], h усиливается буквой k — kh;
- апостроф используется в транслитерации с целью подчеркнуть мягкость либо твердость предыдущего согласного;
- окончание -ия транслитерировать можно и как -ia, и как -iya. Но часто во избежание лишней громоздкости, у обычно опускается.
Для обладателей редкого имени в интернете существует много он-лайн сервисов автоматической транслитерации, которыми можно воспользоваться при возникновении трудностей с переводом.
Он-лайн транслитерация текста из кириллицы в латиницу или перевод русских имен и фамилий.
translit.net
gsgen.ru
translit.me
Особенность перевода фамилий на английский
Как правильно написать фамилию на английском языке? Мужские и женские фамилии переводятся на английский язык также посредством транслитерации. Для этого используют систему перевода букв кириллического алфавита в латинский, разработанную Госдепартаментом США, о которой говорилось выше.
Женские фамилии в русском языке имеют окончания (-ая), которые на английский передаются с помощью таких окончаний, как -аya, -ova (Golovataya, Ivanova). В английском языке, все проще, такие окончания отсутствуют.
Пример: Michael Brown — Hanna Brown (Майкл Браун — Анна Браун), Catherine Johnson — Nicholas Johnson (Кэтрин Джонсон — Николас Джонсон).
Примеры написания ФИО
При написании фамилии имени и отчества следует обратить внимание на следующее: выбирая один из способов транслитерации (к примеру, вы выбрали систему, в которой буквы «ю» и «я» соответствуют английским ju и ja), необходимо придерживаться его до конца. Если в переписке или при оформлении документов, заполнении анкеты вы начали писать свои инициалы одним способом, не меняйте вариант их передачи на английский язык: ставьте подпись или пишите имя отправителя в таком же варианте.
Ниже приведены примеры различных комбинаций (фамилия, имя и отчество). Изучив данную информацию, можно потренироваться в написании полных имен на латинице.
И хотя в этих примерах перевода использованы различные системы, важно помнить, что в пределах одного имени за рамки одной системы выходить не стоит.
- Петрова Александра Павловна — Petrova Aleksandra Pavlovna.
- Синицын Антон Павлович — Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Карелин Владимир Сергеевич — Karelin Vladimir Sergeevich.
- Козлова Елена Владимировна — Kozlova Elena Vladimirovna.
- Кузьменко Юлия Филипповна — Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Федорук Роман Константинович — Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Иванова Татьяна Николаевна — Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
- Павленко Мария Владимировна — Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Нефёдов Денис Аркадьевич — Nefyodov Denis Arkad`evich.
- Катрушина Людмила Михайловна — Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
- Лесовая Олеся Евгеньевна — Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Татарчук Игорь Григорьевич — Tatarchuk Igor Grigorevich.
- Сомова Ирина Ярославовна — Somova Irina Iaroslavovna.
- Королёва Александра Леонидовна — Korolyova Aleksandra Leonidovna.
- Крупнов Игорь Валерьевич — Krupnov Igor` Valer`evich.
- Анисова Марина Валентиновна — Anisova Marina Valentinovna.
- Лисицина Дарья Юрьевна — Lisitsina Daria Iurevna.
Используя все выше перечисленные правила транслитерации, вы сможете представиться иностранцу правильно и не стыдиться своего имени. Отсутствие этих знаний повышает риск того, что Вы будете неправильно понятым.
Источник: https://englishfull.ru/znat/russkie-imena-na-anglijskom.html
Как правильно написать адрес латинскими (английскими) буквами? | АliSovet.ru — товары из Китая. Советы покупателям
Итак, вы зарегистрировались на Алиэкспресс или на любом другом заграничном интернет магазине, потратили достаточно много времени на то, чтобы разобраться как правильно делать покупки, выбирать товар и надежного продавца. И вот, настал момент первого заказа, но чтобы закончить процесс оформления вам нужно
Но как это сделать правильно? Вы привыкли писать адрес только на русском языке, а тут нужно как-то написать на английском. Поверьте, ничего сложного в заполнении адреса нет. Все очень просто. Самое важное- это правильно написать индекс.
Именно по указанному индексу посылка придет на ваше почтовое отделение, а уже там сотрудникам почты нужен будет ваш адрес, для того чтобы прислать вам извещение о посылке. Поэтому, адрес нужно написать так, чтобы на почте смогли его понять.
Если вы неправильно напишите индекс, то ваша посылка совершит небольшое путешествие. Сначала она придет в другое почтовое отделение по ошибочному индексу, а уже там почтовые работники прочитают ваш адрес, поймут, что вы ошиблись, отредактируют индекс и отправят вашу посылку в нужное почтовое отделение.
Если вы ошиблись в написании адреса, но индекс указали верно, то вам достаточно отслеживать посылку с Алиэкспресс по трек номеру. Сразу же, как она придет на вашу почту, немедленно берите с собой паспорт (чтобы подтвердить вашу личность и что посылка предназначена именно вам) и идите получать ее пока она не ушла обратно к отправителю из-за неверного адреса.
1)County – сюда пишем страну. Страну нужно перевести на английский язык
State/Province/Region – область.
City
Источник: http://alisovet.ru/archives/1334
Транслитерация с русского на английский язык
Английский алфавит с международной транскрипцией.
Транскрипция звуков в английском языке
Если возникла необходимость написать русское слово латинскими буквами многие попадают в тупик.
Эта статья поможет разобраться в переводе букв русского языка на английский.
Одним из способов отображения русских имен, фамилий и т. д. на английском языке является транслитерация.
Транслитерация — передача знаков одного языка знаками другого языка.
Так как же написать «Иванов Иван Иванович» на английском языке?
| Буквы русского алфавита | Написание буквы через английский алфавит |
| Aa | Aa |
| Бб | Bb |
| Вв | Vv |
| Гг | Gg |
| Дд | Dd |
| Ее | Ee |
| Ёё | Yo yo |
| Жж | Zh zh |
| Зз | Zz |
| Ии | Ii |
| Йй | Yy / Ii / Jj (перед гласной) |
| Kk | Kk |
| Лл | Ll |
| Мм | Mm |
| Нн | Nn |
| Oo | Oo |
| Пп | Pp |
| Рр | Rr |
| Сс | Ss |
| Тт | Tt |
| Уу | Uu |
| Фф | Ff |
| Хх | Kh kh |
| Цц | Ts ts |
| Чч | Ch ch |
| Шш | Sh sh |
| Щщ | Shch shch |
| ъ | » |
| ы | y |
| ь | ‘ |
| Ээ | Ee |
| Юю | Yu yu |
| Яя | Ya ya |
Примеры написания русских слов с использованием транслитерации.
Иванов Иван Иванович Ivanov Ivan Ivanovich
Андрей Малахов Andrey Malakhov
Весенняя улица Vesennyaya ulitsa
Красноярский край Krasnoyarskiy krai
Английский алфавит
English Joke
Teacher: I hope I didn’t see you looking at Fred’s test paper. Pupil: I hope you didn’t see me either ! Teacher: You copies from Fred’s exam paper didn’t you ? Pupil: How did you know ?
Teacher: Fred’s paper says «I don’t know» and you have put «Me, neither» !
Источник: http://www.LovelyLanguage.ru/for-kids/alphabet/499-english-transliteration
Русские имена по-английски
Правила транслитерации.
Как русские имена и фамилии пишутся по-английски.
Когда нужно записать имя (или фамилию) на другом языке, возможно применение транскрипции, когда слово переписывают буквами другого языка, стараясь передать произношение слова на языке-источнике, но обычно используется транслитерация, когда буквы одного языка заменяют буквами другого языка по определенному правилу.
| Русскаябуква | По-английски | Пример транслитерации | Соответствующееанглийское имя | |
| а | a | Anna, AnyaAnastasiaAleksandrAleksei, AlekseyAndreyArtur | Анна, АняАнастасияАлександрАлексейАндрейАртур | Ann -AlexanderAndrew [‘andrju;]Arthur |
| б | b | Boris, Borya | Борис, Боря | |
| в | v | VarvaraVladimir, VovaValeryVitya | ВарвараВладимир, ВоваВалерийВитя | Barbara[‘ba:bera]— |
| г | g | Grigory, Grisha | Григорий, Гриша | |
| д | d | Dmitry, Dima | Дмитрий, Дима | |
| е | e, ye | ElenaEgorEvgeniyYeltsin Boris Nikolaevich | ЕленаЕгорЕвгенийЕльцин Борис Николаевич | Helen[‘helin]-Eugene [‘judgin]— |
| ё | yo | Yolkin | Ёлкин | |
| ж | zh | Zhenya | Женя | |
| з | z | Zinaida, Zina | Зинаида, Зина | |
| и | i | Irina, IraIgor | Ирина, ИраИгорь | Irene [‘airin]- |
| й | y | Valery Leontyev | Валерий Леонтьев | |
| к | c, k | CirillKolyaVictoria, Vica | КириллКоляВиктория, Вика | |
| л | l | Lidia, Lida,Lena | Лидия, Лида,Лена | |
| м | m | Maria, MashaMikhail, MishaMargarita | Мария, МашаМихаил, МишаМаргарита | Mary [‘meri]Michael [‘maIkl]Margaret [‘magrit] |
| н | n | NicolayNatashaNina | НиколайНаташаНина | Nicholas [‘nikoles]— |
| о | o | Olga, OlyaOleg | Ольга, ОляОлег | |
| п | p | Piotr, PetyaPavelPolyna, Polina | Пётр, ПетяПавелПолина | Peter [‘pJtq]Paul [pLl]Paulina [pou:lina] |
| р | r | RitaRoman | РитаРоман | |
| с | s | Sergey, SeryozhaSvetaSasha | Сергей, СережаСветаСаша | |
| т | t | Tatyana, TanyaTamara | Татьяна, ТаняТамара | |
| у | u | Ulyana | Ульяна | |
| ф | f | Fyodor | Федор | Theodore |
| х | kh | Svetlana Khorkina | Светлана Хоркина | |
| ц | ts | Tseitlin | Цейтлин | |
| ч | ch | Chulpan Hamatova | Чулпан Хаматова | |
| ш | sh | ShuraVasily Shukshyn | ШураВасилий Шукшин | |
| щ | shch | Shchukin Boris VasilyevichTatishchev Vasily Nikitich | Щукин Борис ВасильевичТатищев Василий Никитич | |
| ъ | “ | |||
| ы | y | Krylov Ivan Andreevich | Крылов Иван Андреевич | |
| ь | ‘ | |||
| э | e | ElenEllaAndrey Eshpay | ЭленЭллаАндрей Эшпай | Helen[‘helin]- |
| ю | yu | Yulia, YulyaYuriy, Yura | Юлия, ЮляЮрий, Юра | Julia [‘dgulia]- |
| я | ya | Yakov | Яков | Jacob [‘dgeikob] |
На практике многие имена пишут по-разному, например,
Василий – Vasily ,Vasiliy, Vasili, Vasilii
Юрий – Yury, Yuri ,Yuriy
.Вот типичная цитата: “…у меня в загранпаспорте написали Dmitry. Я Юрьевич, так в загранпаспорте у отца вообще Youry…”(еще и по правилам французского языка!)
А вот правила для транслитерации, используемые Сбербанком для написания имен
и фамилий на пластиковых картах:
А -> AБ -> BВ -> VГ -> GД -> DЕ -> EЁ -> EЖ -> ZHЗ -> ZИ -> IЙ -> YК -> KЛ -> LМ -> MН -> NО -> OП -> PР -> RС -> SТ -> TУ -> UФ -> FХ -> KHЦ -> TSЧ -> CHШ -> SHЩ -> SHCHЪ ->Ы -> YЬ ->Э -> EЮ -> YU
Я -> YA
* русские гласные е,ё, ю, я пишутся :
через y: ye, yo, yu, ya – после гласной и в начале слова;
через i: ie, io, iu, ia – после согласной
Например,АЛЕКСАНДР ~ ALEXANDERВЯЧЕСЛАВ ~ VJATCHESLAVВИКТОР ~ VICTORКУЗЬМА ~ KOUZMAЛЮБОВЬ ~ LIUBOVЛЮДМИЛА ~ LIUDMILAНАДЕЖДА ~ NADEZDAФИЛИПП ~ PHILIPPЮЛИЯ ~ JULIAЮРИЙ ~ YURI
ЯКОВ ~ IAKOV
Наверное, самым авторитетным должен быть сайт Президента России. На сайте
http://eng.kremlin.ru/ имя Дмитрия Медведева по-английски пишется Dmitry Medvedev.
Источник: http://magistra-club.ru/russkie-imena-po-angliyski.html
Как написать русские слова на английском
Расскажите о нас друзьям:
Некоторые русские слова не переводятся, а пишутся английскими буквами. Так, например, пишутся названия улиц и площадей, театров, станций метро, имена, а также заимствования из русского языка.
Примеры: the Spasskaya Tower, Tashkentskaya Street, Vesennyaya Ulitsa, the Bolshoi Theatre, the Vakhtangov Theatre, Krasnoyarskiy krai, Sergey Radonezhsky, voivoda (воевода), tsar (царь), muzhik (мужик), beluga (белуга), altyn (алтын), shuba (шуба), vodka (водка), samovar (самовар), troika (тройка), babushka (бабушка), pirozhki (пирожки) и множество других.
Одним из способов отображения русских имен, фамилий и т. д. на английском языке является транслитерация. Транслитерация — это передача букв одной письменности буквами другой.
Транслитерация имеет большое практическое значение и применяется, в частности, для международной письменной унификации географических названий и собственных имён.
Таблица транслитерации с русского на английский язык
| Буквы русского алфавита | Написание буквы через английский алфавит |
| Aa | Aa |
| Бб | Bb |
| Вв | Vv |
| Гг | Gg |
| Дд | Dd |
| Ее | Ee |
| Ёё | Yo yo |
| Жж | Zh zh |
| Зз | Zz |
| Ии | Ii |
| Йй | Yy / Ii / Jj (перед гласной) |
| Kk | Kk |
| Лл | Ll |
| Мм | Mm |
| Нн | Nn |
| Oo | Oo |
| Пп | Pp |
| Рр | Rr |
| Сс | Ss |
| Тт | Tt |
| Уу | Uu |
| Фф | Ff |
| Хх | Kh kh |
| Цц | Ts ts |
| Чч | Ch ch |
| Шш | Sh sh |
| Щщ | Shch shch |
| ъ | » |
| ы | y |
| ь | ‘ |
| Ээ | Ee |
| Юю | Yu yu |
| Яя | Ya ya |
Поделитесь статьёй с друзьями:
Источник: https://step-english.ru/articles/art3.html
Русские буквы на английском
Вы уверены, что правильно пишите свою фамилию или имя на английском? При транслитерации имен собственных есть очень много мнений и разногласий. Давайте рассмотрим наиболее приемлемые варианты трансформации.
Загранпаспорт, разного рода регистрационные формы и анкеты, водительские права – во всех этих случаях используется транслитерация. Что это? Перевод русских букв в английские — латинские вместо кириллицы. Несмотря на то, что существует несколько способов написания, ни один так и не принят как основной, хотя основу все системы берут из чешского алфавита.
Стандарты транслитерации
Как только не пишут русизмы на английском! Порой полная неразбериха, так как при написании имен, фамилий, адресов или просто названий многие действуют интуитивно.
К сожалению, стоит отметить, что единой системы по транскрибированию русских букв на английском языке не существует. Но, некоторых стандартов следует придерживаться: ГОСТы, 2 стандарта ISO, которые регламентируют этот вопрос.
Транслитерация с русского на английский сегодня доступна на многих интернет- сервисах, которые предоставляют услугу «онлайн».
Русские имена и фамилии в английском звучании
С первого взгляда написать русское имя и фамилию английскими буквами не вызывает проблем. Попробуйте написать свои, а в конце статьи проверить, верно, или нет. Некоторые любят заменять русские имена английскими аналогами. Например, Андрей – Andrew. Так, одно слово может иметь несколько вариантов написания: Andey, Andrei, Andrew. Возникает вопрос, какой вариант предпочесть?
Главная проблема вопроса, как написать правильно, заключается в том, что не все английские обозначения находят русское соответствие букв. Поэтому, во многих случаях этот процесс носит приблизительный «характер». Итак, при трансформации необходимо учитывать и фонетические, и орфоэпические особенности.
Фонетические заключаются в максимальном приближении звучания русского слова к английскому и обратно, в связи с этим меняется и графическое отображение слова.
Особо это заметно при транслите английских имен и фамилий на русские.
Так, в литературе прошлых лет исследователя Huxley называли Гексли, а вот современные писатели пишут его фамилию уже Хаксли, что вводит в заблуждение.
Поэтому не следует полностью отдаваться фонетической моде на английские слова. Передача «красивого» иностранного звучания никак не должна вести к неправильному прочтению или написанию, ведь это может вызвать серьезные проблемы. Использовать английские слова-заменители, как вариант русского: Julia – Юлия, более приемлем в прямом общении с иностранцами.
Перевод или транслитерация с английского на русский
Газеты, журналы, названия кораблей, площадей, рек, озер и населенных пунктов транскрибируется. А вот политические партии, некоторые составные названия населенных пунктов, один элемент из которых транскрибируется, океаны, моря и заливы обычно переводятся.
Особенности
С большинством букв при транслитерации проблем не возникает. Например, передать такие как «в», «б» или «г» особого труда не составляет: v, b, g. А что делать с такими как «ч», «ш», «я»?
1-я группа: шипящие: х, щ, ш, ж, ж, ч. При передаче шипящих используется «h», которая не всегда произносится. Так, «ч» передается английским буквосочетанием «ch», буква «ш» — «sh».
Таким же способом трансформируются и «ж» — «zh», «х» — «kh». А вот с «ц» и «щ» придется немного повозиться.
Основной аспект транслитерации этих букв – фонетические особенности, поэтому наиболее приемлемыми вариантами считаются «щ», как «shch», а «ц», как «ts» (некоторые стандарты предлагают «tc»).
2-я группа: С буквой «й» много проблем. Единого мнения так и не существует. Рассмотрим варианты: как «j». Буква «я» получится как «ja», «ю» — «ju».
Однако учитывая специфику этого звука (он имеет взрывной «характер»), не рекомендуется использовать такое написание, так как оно может привести к искажениям в понимании. Более приемлемый вариант – это «y», соответственно «я» — «ya». Выделяют еще вариант «й» как «i»: «я» — «ia».
Но такой способ передачи приемлем только для мягкой «й», а что же делать с твердой? Может использовать «j»? Пока определенных закономерностей не выявлено.
3-я группа: «Мягкие» гласные: я, ю, е и ё. Согласно выше написанной информации, «я» передается как «ya», «ю» — «yu». Кажется, и с остальными так должно быть.
Некоторые системы так и поступают: «е» — «ye», «ё» — «yo». Многие считают, что облегчить чтение поможет передача «е» как английскую «e».
Гост стандарты в основном используют следующее: «я» — «ia», «ю» — «iu», «е» — «ie» или «e», «ё» — «е» или «io».
4-я группа: В случае с твёрдым и мягким знаками можно заметить полный произвол. Обычно используется апостроф для транслитерации мягкого знака. А с твердым? Многие только руками разводят. Хоть он и редко встречается, но знать способ его передачи точно надо. Можно также использовать апостроф или вовсе опускать.
5-я группа: Буква «ы». С этой буквой особых проблем не возникает. Согласно почти всем стандартам ее рекомендуется переводить в «y».
Как пишутся русские буквы по-английски
Более предпочитаемый вариант для оформления загранпаспортов и других документов- это ГОСТ Р 52535.1-2006, его последнее обновление в 2010 году, согласно которому:
Допустимы варианты.
Многие отмечают систему, как несостоявшуюся. И, что очень важно, что в некоторых случаях англичанин не сможет прочесть правильно транслит. Будьте внимательны! Русские буквы на английском языке могут сыграть с вами нехорошую шутку.
Итак, проверьте, правильно ли вы написали свое имя и фамилию в начале?
Источник: http://azenglish.ru/russkie-bukvy-na-anglijskom/
Загрузка...
